Gillian Heltai, Chief Customer Officer at Lattice, on the importance of understanding a customer's whole world -- not just how they use your product in a silo.